1
00:00:10,176 --> 00:00:12,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്താത്തത്?
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
ഞാൻ തനിച്ചാണ് കൂടുതൽ സുഖം.
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,684
എന്താണ് നിങ്ങളെ അസൗകര്യമാക്കിയത്
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ?
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,019
എനിക്കുവേണ്ടി സമയമില്ല.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,521
-എന്ത് ശാരീരിക സവിശേഷതകൾ...
-കട്ടിയുള്ള പുരികങ്ങൾ.
6
00:00:23,773 --> 00:00:26,443
വ്യക്തിപരമാക്കിയ AI ജനറേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ പൂർത്തിയായി.
8
00:01:24,459 --> 00:01:29,047
ഗു യോങ്-ഇലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസൃത കാമുകൻ.
9
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
പവിത്രത!
10
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
മാനേജർ!
11
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
വരിക്കാർ: 1
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഒരു മനുഷ്യൻ
12
00:01:36,262 --> 00:01:37,931
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
13
00:01:38,014 --> 00:01:38,973
എന്ത്?
14
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
15
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
ഞാൻ അൽപ്പം തളർന്നുപോയി,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചില്ലായിരിക്കാം.
16
00:01:46,231 --> 00:01:50,068
എന്നാൽ ഗുരുതരമായ ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്
അവൻ്റെ മുഖത്തോടെ, ശരി?
17
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് സുന്ദരനായി കാണപ്പെട്ടു.
18
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
എന്തുതന്നെയായാലും. വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
19
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
-വീണ്ടും?
-അതെ.
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,162
ഞാൻ രണ്ടായിരത്തിലധികം ചോദ്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയില്ല
ആ മുഖം കാണാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
21
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
ആ മനുഷ്യൻ…
22
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗു യോങ്-ഇൽ…
23
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
എന്തായാലും ഇല്ല.
24
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
25
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ എറിഞ്ഞു.
26
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
27
00:02:17,095 --> 00:02:18,972
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കണം.
28
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
തീരെ ഇല്ല.
29
00:02:20,765 --> 00:02:24,435
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ മാത്രമേ നമ്പർ 901 ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ.
30
00:02:25,103 --> 00:02:28,606
എന്നാൽ ഇത് മറ്റൊരു സാഹചര്യമാണ്. അവൻ്റെ മുഖം...
31
00:02:28,690 --> 00:02:31,025
ഇവൻ്റെ മുഖത്ത് ഇതെന്താ?
32
00:02:31,109 --> 00:02:33,653
അവൻ ഒരു സൈക്ലോപ്സ് ആണോ?
അവന് മൂന്ന് നാസാരന്ധ്രങ്ങളുണ്ടോ?
33
00:02:33,736 --> 00:02:36,406
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
34
00:02:36,489 --> 00:02:37,532
എന്ത്?
35
00:02:37,615 --> 00:02:40,160
ഇല്ല. അവൻ എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ മനുഷ്യനല്ല.
36
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
അത് സാധ്യമല്ല.
37
00:02:42,453 --> 00:02:45,540
ഞാൻ ആ ചോദ്യങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുത്തു
അവർക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്തു.
38
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
ഞങ്ങളും ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തു.
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.
40
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
ചെയ്യേണ്ട ഓവറുകൾ ഇല്ല.
41
00:02:55,550 --> 00:02:59,012
അവർ അവരുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?
അവർക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം!
42
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
ആലോചനകൾ ലഭ്യമല്ല
ഈ മണിക്കൂറിൽ.
43
00:03:11,107 --> 00:03:12,609
നാശം!
44
00:03:12,692 --> 00:03:14,944
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
45
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
അത് എന്തിനായിരുന്നു…
46
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
47
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
48
00:03:21,075 --> 00:03:24,078
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരാളെ കാണുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.
49
00:03:25,788 --> 00:03:27,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവൻ്റെ മുഖമാകേണ്ടി വന്നത്?
50
00:03:27,749 --> 00:03:30,793
എപ്പിസോഡ് 6
ദി ഹൈബ്രിഡ് മാൻ
51
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
ഹലോ.
52
00:03:47,560 --> 00:03:48,394
ഹായ്.
53
00:03:51,814 --> 00:03:53,399
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
54
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
55
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
നീ ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?
56
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
നിങ്ങൾ മൗലികതയെ വിലമതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
പ്രൊഡ്യൂസർ പാർക്ക്,
57
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
പക്ഷേ ഈ കഷണം എന്നെ തൊടുന്നില്ല.
58
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
ഇത് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്തതാണ്,
എന്നാൽ ഇതിന് വ്യക്തമായ പ്രമേയവും നല്ല കലാസൃഷ്ടിയുമുണ്ട്.
59
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
ഇത് വരച്ചത് ആരായാലും
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കലയാണ്.
60
00:04:48,204 --> 00:04:52,292
നമുക്ക് പാനൽ കോമ്പോസിഷൻ പരിഷ്കരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
61
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ സാധ്യതകൾ നോക്കണം…
62
00:04:55,628 --> 00:04:58,631
പാർക്ക് ക്യോങ്-നാം സമാനമാണ്
എൻ്റെ ആദർശ പുരുഷനോട്?
63
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ അതും നല്ലതാണ്.
64
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
ഒരു വഴിയുമില്ല.
65
00:05:03,886 --> 00:05:06,639
വ്യക്തമായ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളുമുള്ള ഒരു രചയിതാവ്
പ്രവർത്തിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്…
66
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.
67
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
അവന് ഉള്ളിലെ ഇരട്ട കണ്പോളകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
68
00:05:12,061 --> 00:05:13,438
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
69
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
അവന് നേരായ മൂക്കും ഉണ്ട്.
70
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
ആ ചുണ്ടുകളും...
71
00:05:31,873 --> 00:05:33,791
ഇത് നിർത്തൂ, ഭ്രാന്തമായ പെൺകുട്ടി.
72
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
73
00:05:39,297 --> 00:05:40,214
അല്ലേ?
74
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
75
00:05:44,969 --> 00:05:46,179
ഇത് നല്ലതാണ്.
76
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
77
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
78
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും ചാടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.
79
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
ശരി, അതല്ല…
80
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
നിങ്ങളുടെ മുഖം വെറുംതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
81
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
എൻ്റെ മുഖമോ?
82
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
നിങ്ങളുടെ മുഖം അൽപ്പം...
83
00:06:18,127 --> 00:06:19,212
അതൊരു സാധാരണ മുഖമാണോ?
84
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
എന്ത്?
85
00:06:20,713 --> 00:06:25,426
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ആ മുഖങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
86
00:06:26,844 --> 00:06:27,929
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല--
87
00:06:28,012 --> 00:06:29,889
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്!
88
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്!
89
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.
90
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
ഇല്ല. നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല.
91
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
92
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
നന്ദി.
93
00:07:06,634 --> 00:07:08,136
ഒരു അവസരമല്ല.
94
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
അത് എൻ്റേതാണ്.
95
00:07:18,896 --> 00:07:21,107
ശരി, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
96
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
ലോകം ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
97
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
ശപിക്കുക!
98
00:07:48,134 --> 00:07:49,510
എനിക്കും ഇതു കിട്ടുന്നുണ്ട്.
99
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പുസ്തകക്കടയിൽ അലയുന്നത്?
100
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ചില പുസ്തകങ്ങളും കിട്ടിയേക്കാം.
101
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
എൻ്റെ അന്ധനായ തീയതിക്ക് ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി,
102
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകളും
എന്നെ പുറത്താക്കും.
103
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്? ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
104
00:08:03,357 --> 00:08:05,526
"ഇത്ര പെട്ടെന്ന്"? കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
105
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞോ?
106
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
കൃത്യമായി. എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണം.
107
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
എനിക്ക് നാളെ രണ്ട് തീയതികളുണ്ട്.
108
00:08:13,242 --> 00:08:15,036
ഓ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
109
00:08:15,119 --> 00:08:18,664
നിങ്ങൾ ഒരു ആളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ?
110
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ രണ്ട് തീയതികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
111
00:08:20,708 --> 00:08:24,420
ഹേയ്, ആളുകൾ വായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇപ്പോൾ ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം പുസ്തകങ്ങൾ?
112
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
ആരും ചുറ്റും പോകാറില്ല
ഒരു സമയം ഒരാളെ മാത്രം കാണുന്നു.
113
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
കിം…
114
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
കിം യോങ്-ഹുൻ.
115
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ? എപ്പോൾ മുതൽ?
116
00:08:35,723 --> 00:08:38,309
നെയ്മോയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും?
117
00:08:39,060 --> 00:08:39,977
പാർക്ക് ക്യോങ്…
118
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാർക്കിലാണോ?
119
00:08:41,896 --> 00:08:46,275
സിയോ ഹിയോൺ-യുക്കിനും ഒരു കാമുകിയുണ്ട്, കൂടാതെ…
120
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
ജിയോങ്-സിക്ക്.
121
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
അവന് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
122
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
123
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
ക്യൂട്ട്.
124
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
എന്ത്? അതാണോ?
125
00:08:55,618 --> 00:08:56,869
ഒരൊറ്റ ആളും ഇല്ലേ?
126
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് മാത്രം.
127
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
ഹേയ്.
128
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
എപ്പോഴാണ് എല്ലാവരേയും തട്ടിയെടുത്തത്?
129
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റിംഗിൽ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല.
130
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
കുറച്ചുകാലമായി കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര മോശമാണ്.
131
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
അതിനർത്ഥം
എല്ലാ മാന്യരായ പുരുഷന്മാരും എടുക്കപ്പെടുന്നു,
132
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
എനിക്ക് ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും?
133
00:09:26,566 --> 00:09:28,484
ഈ അവധിക്കാലത്ത് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
134
00:09:34,657 --> 00:09:36,284
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും…
135
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
കാമുകൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.
136
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
നന്നായി. ഞാൻ അതിൽ വീഴും.
137
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,382
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ പൂർണ്ണമായും ഷോട്ട്.
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
140
00:10:35,843 --> 00:10:38,763
ഞാൻ പുക കണ്ടു നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
141
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
ഓ, ഞാൻ...
142
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
എനിക്കറിയില്ല.
143
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
ഞാൻ ഈ റോഡിലൂടെ വെറുതെ വണ്ടി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.
144
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണോ?
145
00:10:51,150 --> 00:10:51,984
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ്?
146
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.
147
00:11:10,878 --> 00:11:14,465
"ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് ആയ ആദ്യ കണ്ടുമുട്ടൽ എന്താണ്
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?"
148
00:11:14,548 --> 00:11:18,052
ഒരു യാത്ര പോകുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനോഭാവമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
149
00:11:18,135 --> 00:11:20,971
അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത്,
ഒരു സിനിമയിലെ പോലെ.
150
00:11:22,390 --> 00:11:24,141
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ അപകടമാണ്.
151
00:11:26,602 --> 00:11:29,397
- ഞാൻ അതിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?
152
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
153
00:11:47,289 --> 00:11:49,875
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ കയറി.
154
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
155
00:12:07,351 --> 00:12:11,856
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതൻ്റെ പുറകെ ഓടുകയാണ്
അദ്ദേഹം പാർക്ക് ക്യോങ്-നാമിനെപ്പോലെയാണ്,
156
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
ഒപ്പം എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്…
157
00:12:17,528 --> 00:12:20,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പുറം സുഖമുള്ളത്
ഇത് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
158
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
കാറ്റ്, അങ്ങനെയാണ്…
159
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
160
00:12:45,264 --> 00:12:46,515
അവൻ്റെ മണവും...
161
00:12:54,899 --> 00:12:55,858
എത്ര സുഖം.
162
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
എന്താണ് ഈ വികാരം?
163
00:13:21,091 --> 00:13:22,510
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-യോങ്-ഇൽ.
164
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
ഹായ്.
165
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
എല്ലാം ഇത്ര വിശദമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
166
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
ദൈവമേ.
167
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
ബാർട്ടൻഡർ. യോങ്-ഇലിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
168
00:13:56,836 --> 00:13:59,338
എന്നെ ആദ്യം കാണുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് പേടിയാണ്.
എങ്കിലും ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.
169
00:14:00,506 --> 00:14:01,882
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
170
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു!
171
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
എനിക്ക് എൻ്റെ പതിവുണ്ട്, അവൾക്കും...
172
00:14:09,306 --> 00:14:11,475
നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
173
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?
174
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
- പൂർണ്ണമായും.
-നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
175
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
176
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
177
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു വേർപിരിയലിലൂടെ കടന്നുപോയി.
178
00:14:55,603 --> 00:14:56,437
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
179
00:14:57,521 --> 00:14:58,480
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു.
180
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
181
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
10,000 പരീക്ഷിക്കുക.
182
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
എന്താണെന്ന് പറയുക?
183
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
പതിനായിരം സ്ത്രീകൾ.
184
00:15:19,126 --> 00:15:23,422
ഇതാണ് ഡൈനിംഗ് ഏരിയ.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവിടെ കാപ്പി കുടിക്കാം.
185
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
നന്ദി.
186
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
ആ മുറിയിൽ കിടക്കാം.
ഞാൻ ഉടമയ്ക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.
187
00:15:31,096 --> 00:15:31,972
ഇവിടെ.
188
00:15:35,851 --> 00:15:37,353
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
189
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
സു-ജിയോ?
190
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
ഹേയ്, സു-ജി!
191
00:15:57,998 --> 00:16:00,668
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
192
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
193
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
194
00:16:07,091 --> 00:16:08,884
യു-റ, ഒരു കൊറിയൻ ടൂറിസ്റ്റ്.
195
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
196
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
197
00:16:15,516 --> 00:16:18,644
മറ്റൊരു വിചിത്രൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതായി തോന്നുന്നു.
198
00:16:23,023 --> 00:16:25,275
ദയവായി ആ വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്.
199
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
ആ വാതിൽ തകർന്നു, ശരിയാണോ?
200
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
അടച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
201
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
അത് തുറക്കില്ല.
202
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
അറിഞ്ഞില്ല. ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
203
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല.
204
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
205
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
206
00:16:46,005 --> 00:16:48,132
അവൾ സു-ജി ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
207
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
അവൾ മിസ് ചോയിയെക്കാൾ മോശമാണ്.
208
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ഹോസ്റ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി.
209
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
കാത്തിരിക്കൂ.
210
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
അവൻ ഇവിടെ കയറാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
211
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുന്നില്ലേ?
212
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
വരുന്നു!
213
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
ദൈവമേ!
214
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
ഈ സാധനത്തിന് രുചിയില്ല.
215
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
216
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
കഠിനമായ സഹമുറിയൻ, അല്ലേ?
217
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
അതെ.
218
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.
219
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
220
00:17:57,493 --> 00:18:00,662
വഴിയിൽ, ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
221
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നു.
222
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
എന്ത്?
223
00:18:05,125 --> 00:18:05,959
നീ വരയ്ക്കണോ?
224
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണോ?
225
00:18:10,422 --> 00:18:12,508
ഞാൻ ചുറ്റിനടന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വരയ്ക്കുന്നു.
226
00:18:13,592 --> 00:18:14,635
മി-റേ.
227
00:18:14,718 --> 00:18:17,054
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നക്കാരൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?
228
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
എൻ്റെ സ്വപ്നക്കാരൻ?
229
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
ഗാംഗ് ഡോംഗ്-വോൺ എനിക്കായി. അവൾക്കായി ജു ജി-ഹൂൺ.
230
00:18:24,186 --> 00:18:25,020
എനിക്ക് വേണ്ടി,
231
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
അതൊരു ഹൈബ്രിഡ് മനുഷ്യനാണ്.
232
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
-എന്താണത്?
- നോക്കൂ.
233
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
മനസ്സിൽ ശാന്തനും ശുദ്ധനുമായ ഒരാൾ,
234
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
കലയോടുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹത്തോടെ.
235
00:18:45,207 --> 00:18:48,127
ഞാൻ പന്ത് കളിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇടവേള സമയത്ത് പഠിക്കുകയാണോ?
236
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
എന്നാൽ അതേ സമയം,
അവൻ വന്യനും സ്വതന്ത്രനുമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
237
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
238
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്…
239
00:18:55,175 --> 00:18:58,762
അൽപ്പം ചുവപ്പ് കലർന്നാൽ പോലെ
ഈ സൂക്ഷ്മത ലഭിക്കാൻ വെള്ളയിലേക്ക്...
240
00:18:59,263 --> 00:19:02,474
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
-ഇല്ല. അവൻ എന്താണ്, സാന്താക്ലോസ്?
241
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
എന്തായാലും…
242
00:19:07,229 --> 00:19:08,814
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്ന മനുഷ്യൻ.
243
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
രണ്ടും…
244
00:19:13,694 --> 00:19:17,364
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ എറിഞ്ഞു.
245
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
അവർ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കിയോ?
246
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
-ഹലോ.
-ഹായ്.
247
00:19:44,349 --> 00:19:46,852
ഹൃദയത്തിന് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
248
00:19:47,811 --> 00:19:50,230
അത് നിശബ്ദമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
249
00:19:50,856 --> 00:19:53,775
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
250
00:19:53,859 --> 00:19:55,527
അതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
251
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ ഹൃദയം വെറുതെ പോകുന്നു...
252
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
പിന്നെ…
253
00:20:02,075 --> 00:20:03,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
254
00:20:03,243 --> 00:20:06,288
മനുഷ്യാ, അവൾക്ക് മോശമായിപ്പോയി.
ഏതുതരം ആളെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സജ്ജീകരിച്ചത്?
255
00:20:06,371 --> 00:20:09,833
സ്ത്രീകളെ വലിക്കാൻ അയാൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഒരു ചതുപ്പ് പോലെ, പക്ഷേ ...
256
00:20:09,917 --> 00:20:12,252
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അത് കഴിഞ്ഞു.
257
00:20:12,336 --> 00:20:13,587
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
258
00:20:13,670 --> 00:20:17,382
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ശ്രമിക്കണം.
സ്വയം ശാന്തമാക്കാൻ.
259
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
- അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-എന്ത് ശ്രമിക്കുക?
260
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
-ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് ബോയ്ഫ്രണ്ട്.
-അല്ലേ?
261
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് ബോയ്ഫ്രണ്ട് ചെയ്യുമോ?
262
00:20:26,266 --> 00:20:27,434
ശരിക്കും?
263
00:20:27,517 --> 00:20:30,520
- ഇതെല്ലാം മാർക്കറ്റിംഗ് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
264
00:20:30,604 --> 00:20:33,941
എനിക്ക് പണം മാറ്റിവെക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എൻ്റേത് പോലെ ചെറിയ ശമ്പളത്തിൽ.
265
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
ആർക്കാണ് അത് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
266
00:20:36,568 --> 00:20:38,528
എൻ്റെ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇത് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
267
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
ഒരു വഴിയുമില്ല.
268
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
ഒരു വഴിയുമില്ല!
269
00:20:40,781 --> 00:20:42,366
ഇത് സത്യമാണ്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
270
00:20:42,449 --> 00:20:46,620
ഡേറ്റിംഗ് നമ്മെ വളരെയധികം പണം ചെലവഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കൂടാതെ കടുത്ത സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
271
00:20:46,703 --> 00:20:48,997
ഇത് നിങ്ങളെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളെയും രക്ഷിക്കുന്നു.
അത് എത്ര മഹത്തരമാണ്?
272
00:20:49,081 --> 00:20:51,875
കൂടാതെ, ഇന്നത്തെ കാലത്ത്,
വിഗ്രഹങ്ങളിൽ ഭ്രമിച്ചുകൊണ്ട്
273
00:20:51,959 --> 00:20:53,752
നിങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും അത്രയും ചെലവഴിക്കുന്നു.
274
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
275
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
ലോകം നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ശരിക്കും.
276
00:21:00,550 --> 00:21:01,927
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.
277
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നേടിയത് 500,000 ആയിരുന്നോ?
278
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
ശരിയാണ്. 500,000.
279
00:21:07,975 --> 00:21:11,144
ശരി. പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അത്രയും ചെലവഴിക്കുന്നു,
280
00:21:11,228 --> 00:21:14,898
സിനിമ കാണുന്നു,
യാത്രകളിലും ഡ്രൈവുകളിലും പോകുന്നു, അങ്ങനെ പലതും.
281
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.
282
00:21:26,451 --> 00:21:28,787
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
283
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
284
00:21:34,376 --> 00:21:35,460
അത് ശരിയാണ്.
285
00:21:35,544 --> 00:21:40,424
ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളും ക്യോങ്-നാമും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തരായ രണ്ട് ആളുകളാണ്.
286
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
287
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
ചിയേഴ്സ്.
288
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
നിനക്ക് ബോറടിയില്ലേ?
289
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
ഇല്ല.
290
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
291
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
നിങ്ങൾ.
292
00:22:29,556 --> 00:22:32,476
ഇത് ഒരു കസേരയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിൽ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.
293
00:22:35,854 --> 00:22:37,272
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
294
00:22:37,356 --> 00:22:38,190
അതെ.
295
00:22:38,940 --> 00:22:39,983
നമുക്ക് പോകാം.
296
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!
297
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
ചതുരംഗ.
298
00:23:12,599 --> 00:23:13,433
തല ഉയർത്തി.
299
00:23:20,232 --> 00:23:22,567
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉയർത്തി താഴേക്കുള്ള നായയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
300
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
താഴേക്കുള്ള നായ.
301
00:23:23,735 --> 00:23:25,821
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ തറയിൽ വയ്ക്കുക.
302
00:23:25,904 --> 00:23:27,072
ശരി.
303
00:23:27,155 --> 00:23:29,074
- ചതുരംഗ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ചതുരംഗ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
304
00:23:29,157 --> 00:23:30,909
വീണ്ടും തല ഉയർത്തുക,
305
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക--
306
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കണോ? ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരട്ടെ.
307
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശ്വാസം വിടുക എന്നാണ്.
308
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
അതെങ്ങനെ?
309
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
അത് പോകട്ടെ!
310
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് ശ്വസിക്കുക.
311
00:23:47,008 --> 00:23:48,927
-നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം.
312
00:23:49,010 --> 00:23:51,430
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-ഹാംസ്ട്രിംഗ്! ശ്വസിക്കുക!
313
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ദമ്പതികളെ മാത്രമേ വരച്ചിട്ടുള്ളൂ.
314
00:24:00,772 --> 00:24:02,691
മറ്റു വിഷയങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
315
00:24:04,401 --> 00:24:08,488
ദമ്പതികളെ മാത്രം വരയ്ക്കുന്ന ഒരു കലാകാരൻ.
എത്ര രസകരമാണ്.
316
00:24:09,906 --> 00:24:13,160
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരു ജോടിയും ഞാൻ വരയ്ക്കാറില്ല.
എനിക്ക് മാനദണ്ഡങ്ങളുണ്ട്.
317
00:24:16,204 --> 00:24:19,958
ഭാവിയെ സംശയിക്കാത്തവർ
അവരുടെ മുന്നിലുള്ള സ്നേഹത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
318
00:24:20,542 --> 00:24:21,585
അതാണ് ഞാൻ വരച്ചത്.
319
00:24:23,503 --> 00:24:24,337
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
320
00:24:25,130 --> 00:24:26,131
എനിക്കറിയില്ല.
321
00:24:29,509 --> 00:24:31,678
കാരണം പ്രണയം മാറുമ്പോൾ സങ്കടമാണ്.
322
00:24:34,681 --> 00:24:36,183
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം ഞാൻ അവ രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്.
323
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
സൂര്യൻ ഉടൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു.
324
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
എന്തുചെയ്യും?
325
00:24:54,451 --> 00:24:55,285
അല്ലേ?
326
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
327
00:25:01,791 --> 00:25:02,626
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
328
00:25:02,709 --> 00:25:03,668
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
329
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
330
00:25:15,055 --> 00:25:18,767
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
നിനക്ക് വഴി അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
331
00:25:19,518 --> 00:25:20,477
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
332
00:25:20,977 --> 00:25:24,856
യു-റ എന്നോട് പറഞ്ഞു, കുറച്ച് നവദമ്പതികൾ
ഈയിടെ ഇവിടെ കാണാതാവുകയായിരുന്നു.
333
00:25:32,572 --> 00:25:34,491
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമാ വിഭാഗം ഏതാണ്?
334
00:25:35,825 --> 00:25:37,744
ഹൊറർ (പ്രത്യേകിച്ച് നിഗൂഢ ഭീകരത!)
335
00:25:37,827 --> 00:25:38,787
ആ തെണ്ടികൾ.
336
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അത് അനുഭവിക്കരുത്!
337
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
338
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
നമുക്ക് പോകാം…
339
00:26:02,394 --> 00:26:03,353
ഉടമയുടെ നായയാണ്.
340
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
341
00:26:07,732 --> 00:26:08,608
നിനക്ക് അത്രക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
342
00:26:09,776 --> 00:26:12,112
അല്ല, കൊള്ളാം... കുറച്ചേ?
343
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
കുറച്ച് ഇരുട്ടാണ് എന്ന് കരുതുന്നു.
344
00:26:40,473 --> 00:26:41,308
ഇനിയില്ല.
345
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
തുടരുക.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
346
00:27:07,792 --> 00:27:09,210
ശാന്തമാകൂ.
347
00:27:09,753 --> 00:27:11,254
ശാന്തമാകൂ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
348
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
349
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
350
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
ക്ഷമിക്കണം. കടന്നു വരുന്നു.
351
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
352
00:27:32,734 --> 00:27:34,944
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
353
00:27:35,028 --> 00:27:36,863
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
354
00:27:47,916 --> 00:27:49,417
സിയോ മി-റേ, എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
355
00:27:50,251 --> 00:27:52,837
ഹേയ്, ക്യോങ്-നാം, നിങ്ങളും.
356
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
നിങ്ങൾ യുൻ സോങ്ങിനോട് സംസാരിച്ചോ?
357
00:27:56,466 --> 00:27:58,718
ക്ഷമിക്കണം? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
358
00:27:59,302 --> 00:28:01,429
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ക്യോങ്-നാം പറഞ്ഞു.
359
00:28:02,514 --> 00:28:05,433
ഹ്വാനി നിർവഹിക്കും
വീട്ടുപകരണങ്ങളുടെ വാണിജ്യം.
360
00:28:06,851 --> 00:28:07,727
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
361
00:28:08,687 --> 00:28:11,189
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ഉടനെ അവളോട് പറയാം.
362
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി! അവൾ ആർത്തിയോടെ പോകും...
363
00:28:13,942 --> 00:28:15,151
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല...
364
00:28:16,444 --> 00:28:20,281
അതാണ്. നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതാണ്
യുൻ സോങ്ങിനൊപ്പം BCF, അല്ലേ?
365
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
ക്യോങ്-നാമിനെയും ഹ്വാനിയെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
366
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
-എന്ത്?
-അത് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.
367
00:28:27,622 --> 00:28:29,708
ഇരുവരും ഇത്തവണ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
368
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
- ഹവാനിയും?
-അത് ശരിയാണ്.
369
00:28:33,169 --> 00:28:36,381
എനിക്ക് തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നേടും.
370
00:28:36,464 --> 00:28:38,341
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രചയിതാക്കളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
371
00:28:38,967 --> 00:28:39,926
മനസ്സിലായോ?
372
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
അതെ സർ.
373
00:28:41,469 --> 00:28:42,303
അതെ സർ.
374
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
അങ്ങനെ…
375
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
അതിനെക്കുറിച്ച് മിസ് യുണിനോട് പറയൂ.
അവൾ അത് നന്നായി എടുക്കില്ല.
376
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അടി മയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
377
00:29:01,865 --> 00:29:02,991
മിസ്. സിയോ.
378
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
അതെ?
379
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
380
00:29:10,206 --> 00:29:11,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
381
00:29:12,876 --> 00:29:15,044
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
ഞാൻ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമ്പോൾ.
382
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല. എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
383
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്,
384
00:29:24,637 --> 00:29:26,222
എന്നാൽ അത് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?
385
00:29:29,517 --> 00:29:31,060
ഇത് എന്നെയും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
386
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
387
00:29:49,370 --> 00:29:50,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവനിലേക്ക് പോയത്?
388
00:29:50,830 --> 00:29:53,625
ശരി, പരസ്യദാതാവ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
389
00:29:53,708 --> 00:29:57,420
അവരുടെ പരസ്യങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഡ്രോയിംഗുകൾക്കൊപ്പം എൻ്റേതല്ല?
390
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
അവർ കാക്ക പോയോ?
391
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
മിസ്. യുൻ,
392
00:30:00,048 --> 00:30:02,217
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പരസ്യം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും--
393
00:30:04,219 --> 00:30:05,261
അവൾ എന്നെ തൂങ്ങി.
394
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!
395
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഇവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്രാൻഡാണ് IG.
396
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
ഉടൻ വരുന്നു,
PlanC ഒപ്പം IG-യുടെ കൊളാബ് വെബ്ടൂണും.
397
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!
398
00:30:22,111 --> 00:30:24,113
നമുക്ക് പ്ലാൻസി നമ്പർ വൺ! ആക്കാം
399
00:30:24,197 --> 00:30:25,281
"നമ്പർ വൺ"?
400
00:30:25,949 --> 00:30:27,659
എന്തിന്, ആ ചെറിയ കുത്ത്...
401
00:30:36,167 --> 00:30:38,419
കൊറിയൻ ബീഫ് കുടൽ
402
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
403
00:30:44,676 --> 00:30:47,011
വഴുവഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണം എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു
എൻ്റെ എല്ലാ അന്ധനായ തീയതികളിൽ നിന്നും.
404
00:30:49,514 --> 00:30:50,598
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
405
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
നിങ്ങളുടെ തീയതികൾ നന്നായി പോയോ?
406
00:30:53,017 --> 00:30:54,561
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
407
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
ഒരു ദിവസം രണ്ട് ഈത്തപ്പഴം നീണ്ടു.
408
00:30:56,813 --> 00:31:00,400
അവരുടെ പാതകൾ കടന്നുപോയി, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
എൻ്റെ തീയതികൾ പരസ്പരം കടന്നുപോയി.
409
00:31:02,443 --> 00:31:04,529
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്.
410
00:31:04,612 --> 00:31:07,782
പക്ഷേ കാര്യം, ഞാൻ മറ്റൊരു തീയതിക്ക് പോയി എന്നതാണ്
അതിനു ശേഷം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
411
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
ആ പയ്യൻ്റെ നാഡി!
412
00:31:12,787 --> 00:31:16,124
എൻ്റെ ശമ്പളമാണോ എന്നതിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നെ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു മൂന്നോ നാലോ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചു.
413
00:31:16,207 --> 00:31:17,083
വൗ.
414
00:31:17,166 --> 00:31:19,961
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ?
415
00:31:20,044 --> 00:31:22,088
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അടുത്ത ദിവസം?
416
00:31:22,755 --> 00:31:26,134
"നിങ്ങളുടെ കഥ എന്നെ വല്ലാതെ സ്വാധീനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു."
417
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
"നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
418
00:31:28,344 --> 00:31:29,554
വൗ.
419
00:31:29,637 --> 00:31:32,932
ഒരു ഉദ്യോഗാർത്ഥിക്ക് എച്ച്ആർ ടെക്സ്റ്റ് പോലെയായിരുന്നു അത്
ജോലി അഭിമുഖത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടവൻ.
420
00:31:33,016 --> 00:31:35,977
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അഭിമുഖത്തിന് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല!
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
421
00:31:36,060 --> 00:31:39,355
ജീസ്, പിന്നെ നിർത്തൂ
ആ അന്ധമായ തീയതികളിൽ നടക്കുന്നു.
422
00:31:39,439 --> 00:31:40,940
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുക മാത്രമാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
423
00:31:41,024 --> 00:31:44,819
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു.
അവിടെ മാന്യരായ പുരുഷന്മാരൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
424
00:31:45,862 --> 00:31:49,782
നിങ്ങളും ഞാനും പക്ഷികളാണ്
അത് അമിതമായി ഉറങ്ങി.
425
00:31:49,866 --> 00:31:55,038
നുറുക്കുകൾക്കായി തീറ്റതേടി തുടങ്ങണം
ആദ്യകാല പക്ഷികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
426
00:31:55,121 --> 00:31:57,874
നമ്മൾ ശരിക്കും കുനിയേണ്ടതുണ്ടോ
നുറുക്കുകൾ തിരയാൻ?
427
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
ഹേയ്.
428
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്?
429
00:32:03,671 --> 00:32:06,049
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
430
00:32:06,132 --> 00:32:07,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
431
00:32:07,634 --> 00:32:10,803
"നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെയും സംസാരം എനിക്ക് മടുത്തു."
432
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
433
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
ഹേയ്, കാരണം മാത്രം
അത്രയേ നീ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
434
00:32:14,849 --> 00:32:18,561
പിന്നെ നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
435
00:32:19,395 --> 00:32:22,148
ഗൗരവമായി? അവൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
436
00:32:22,231 --> 00:32:25,610
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ വളരെ ഭയാനകമായ ഒരുപാട്.
437
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
എന്ത്? എനിക്കില്ല!
438
00:32:27,654 --> 00:32:29,864
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും അത്രയും അല്ല.
439
00:32:32,408 --> 00:32:36,162
നീ ആദ്യം പറയുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
440
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
441
00:32:38,790 --> 00:32:41,292
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഇല്ല, ഞാനില്ല!
442
00:32:47,090 --> 00:32:48,508
നേരെ മറിച്ചാണ്.
443
00:32:48,591 --> 00:32:50,927
മറ്റൊരു വഴി? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
444
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
നന്നായി,
445
00:32:53,763 --> 00:32:55,932
അവൻ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.
446
00:32:57,517 --> 00:32:58,351
ഹേയ്!
447
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഈ ബോംബ് എൻ്റെ മേൽ എറിയുന്നത്?
448
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
449
00:33:04,941 --> 00:33:08,069
കുറെ നാളായി,
ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.
450
00:33:10,279 --> 00:33:11,614
അത് പറ്റില്ല!
451
00:33:12,573 --> 00:33:14,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?
452
00:33:14,867 --> 00:33:16,703
എന്തോ ശരിയല്ല.
453
00:33:17,787 --> 00:33:19,372
ആ ആളുടെ ഒരു ചിത്രം കാണിക്കൂ.
454
00:33:19,455 --> 00:33:23,126
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. അവൻ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഇല്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം പോലുമില്ല.
455
00:33:24,127 --> 00:33:27,547
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും ചിത്രീകരണം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
456
00:33:31,884 --> 00:33:32,719
നമുക്ക് കാണാം.
457
00:33:34,846 --> 00:33:35,805
- തരൂ.
-ഇവിടെ.
458
00:33:41,102 --> 00:33:42,145
എന്താ ചേട്ടാ?
459
00:33:42,937 --> 00:33:43,771
എന്ത്?
460
00:33:45,732 --> 00:33:48,526
- അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല.
-എന്ത്?
461
00:33:48,609 --> 00:33:52,113
അവൻ സുന്ദരനാണ്,
അല്ലാതെ Seo Mi-rae യുടെ തരം അല്ല.
462
00:33:52,697 --> 00:33:56,451
നിങ്ങൾ ആയാസരഹിതരായ ആളുകളാണ്.
ഈ വ്യക്തി വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.
463
00:33:57,452 --> 00:33:58,286
ശരിക്കും?
464
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
ശരിയാണോ?
465
00:34:01,205 --> 00:34:03,791
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
466
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
ചിയേഴ്സ്!
467
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
ചിയേഴ്സ്.
468
00:34:12,216 --> 00:34:13,301
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
469
00:34:14,302 --> 00:34:15,511
അയാളല്ല.
470
00:34:49,670 --> 00:34:50,505
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
471
00:34:51,422 --> 00:34:52,381
അതെ.
472
00:34:56,052 --> 00:34:56,886
നന്നായി…
473
00:34:58,805 --> 00:34:59,639
നിങ്ങളുടെ മുടി.
474
00:35:03,059 --> 00:35:06,062
അത് അവിടെ എത്തിയിരിക്കണം
മിസ് യുണിനായി ഞാൻ ഇത് എടുക്കുമ്പോൾ.
475
00:35:07,605 --> 00:35:09,023
മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
476
00:35:09,524 --> 00:35:13,319
അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്നു വരില്ല,
പക്ഷേ, അവൾക്കാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
477
00:35:13,402 --> 00:35:17,115
ഹ്വാനിക്കും ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
478
00:35:18,741 --> 00:35:19,826
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
479
00:35:24,872 --> 00:35:25,706
ഓ…
480
00:35:26,457 --> 00:35:27,291
മിസ്. സിയോ?
481
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്...
482
00:35:31,129 --> 00:35:32,547
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
483
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
484
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
485
00:35:48,062 --> 00:35:52,984
ഇനി നമ്മൾ അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് തുടങ്ങും
27-ാമത് ബുസാൻ കോമിക്സ് ഫെസ്റ്റിവലിനായി!
486
00:35:59,699 --> 00:36:03,411
ഇതിലും വലിയ ബഹുമാനമില്ല
ആരാധകരുടെ സ്നേഹം സമ്പാദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
487
00:36:03,494 --> 00:36:06,372
ആ അർത്ഥത്തിൽ,
ഇത് വളരെ അർത്ഥവത്തായ ഒരു അവാർഡാണ്.
488
00:36:06,455 --> 00:36:11,377
അമിതമായ ആരാധകരുടെ വോട്ടുകളോടെ,
പോപ്പുലാരിറ്റി അവാർഡ് ഇതിലേക്ക് പോകുന്നു…
489
00:36:12,378 --> 00:36:13,254
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
490
00:36:13,337 --> 00:36:16,883
യുൻ സോങ്, ദ മാൻ ടു നോൻ്റെ രചയിതാവ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
491
00:36:20,428 --> 00:36:22,138
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-നന്ദി.
492
00:36:22,221 --> 00:36:24,640
…ചേബോൾ അവകാശി തമ്മിലുള്ള പ്രണയം
ഒരു ഹോട്ടലുകാരനും.
493
00:36:24,724 --> 00:36:27,226
അതിൻ്റെ ആകർഷകമായ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം ആകർഷകമായ പ്ലോട്ടും,
494
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
അതിന് ഒരുപാട് സ്നേഹം ലഭിച്ചു...
495
00:36:28,895 --> 00:36:30,062
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
496
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
497
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
പോപ്പുലാരിറ്റി അവാർഡ്
യുൻ സോംഗ്, അറിയേണ്ട മനുഷ്യൻ
498
00:36:35,234 --> 00:36:36,068
ശരി.
499
00:36:36,152 --> 00:36:38,654
കുറച്ചു കാലമായി,
500
00:36:38,738 --> 00:36:41,866
പോപ്പുലാരിറ്റി അവാർഡ്
നീ എനിക്ക് തന്നത് ഇത്രമാത്രം.
501
00:36:44,535 --> 00:36:48,706
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം എന്ന് കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നതിന്, അല്ലേ?
502
00:36:50,583 --> 00:36:53,377
പക്ഷെ ഈ അവാർഡ് എനിക്ക് വീണ്ടും തന്നാലോ
അടുത്ത വർഷം,
503
00:36:53,961 --> 00:36:55,963
ഞാൻ ഗൗരവമായി വരുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.
504
00:37:03,304 --> 00:37:05,723
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
505
00:37:06,349 --> 00:37:07,433
ശരി.
506
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
നന്ദി.
507
00:37:14,232 --> 00:37:18,653
അടുത്തതായി, ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ
കോമിക്സ് വ്യവസായത്തിലേക്ക്,
508
00:37:18,736 --> 00:37:20,655
പുതിയ ആർട്ടിസ്റ്റ് അവാർഡ് ഇതിലേക്ക് പോകുന്നു…
509
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹ്വാസുബുൻ.
510
00:37:23,699 --> 00:37:24,867
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
511
00:37:26,577 --> 00:37:30,623
ശരിയല്ല, വിദ്യാർത്ഥി കായികതാരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ
മറ്റൊരു ലോകത്തിലെ ഒരു തടവറയിൽ വീഴുന്ന,
512
00:37:30,706 --> 00:37:33,960
അതിൻ്റെ കവിളുള്ള വീക്ഷണത്തിന് പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു
ധീരമായ ആവിഷ്കാരവും.
513
00:37:34,043 --> 00:37:35,586
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
514
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
നീങ്ങുന്നു.
515
00:37:41,133 --> 00:37:44,011
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഇത് ഈ വർഷത്തെ വെബ്ടൂണിനുള്ളതാണ്.
516
00:37:44,095 --> 00:37:47,265
ഒരാൾ മാത്രമേ മത്സരത്തിന് മുകളിൽ ഉയരുകയുള്ളൂ
ഈ ബഹുമതി അവകാശപ്പെടാൻ.
517
00:37:47,348 --> 00:37:48,683
അത് ഏതായിരിക്കും?
518
00:37:49,267 --> 00:37:51,936
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിജയിയെ പ്രഖ്യാപിക്കും
ഈ വർഷത്തെ വെബ്ടൂണിൻ്റെ.
519
00:37:52,019 --> 00:37:56,524
വെബ്ടൂൺ ഓഫ് ദ ഇയർ വിജയി
27-ാമത് ബുസാൻ കോമിക്സ് ഫെസ്റ്റിവലിൽ...
520
00:37:58,859 --> 00:38:01,946
ഹ്വാനിയുടെ PlanC. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
521
00:38:04,949 --> 00:38:05,866
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
522
00:38:06,826 --> 00:38:07,660
ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണോ?
523
00:38:08,286 --> 00:38:10,913
PlanC യുവാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബ്ലാക്ക് കോമഡിയാണ്
524
00:38:10,997 --> 00:38:14,709
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം പിന്തുടരുന്നു,
ദുരൂഹമായ ഒരു സംഭവത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
525
00:38:14,792 --> 00:38:18,879
അതിൻ്റെ ഉറച്ച ദിശയിൽ, വ്യക്തമായ തീം,
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പ്ലോട്ടും,
526
00:38:18,963 --> 00:38:21,382
അത് ആകർഷിച്ചു
വായനക്കാരും നിരൂപകരും ഒരുപോലെ.
527
00:38:21,465 --> 00:38:22,300
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
528
00:38:22,383 --> 00:38:24,927
നിങ്ങളുടെ അവാർഡിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
529
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
നന്ദി.
530
00:38:30,057 --> 00:38:34,562
എന്നെ അവതരിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു വലിയ അവാർഡ്, അങ്ങനെ--
531
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
532
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
നന്ദി.
533
00:38:36,939 --> 00:38:38,691
നിങ്ങൾ അതിനെ സുന്ദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
534
00:38:38,774 --> 00:38:40,609
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
535
00:38:40,693 --> 00:38:41,944
കരയരുത്!
536
00:38:42,028 --> 00:38:44,864
ക്യോങ്-നാം, എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ,
537
00:38:44,947 --> 00:38:46,866
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ് ബ്യോങ്-ഹാക്ക്,
538
00:38:46,949 --> 00:38:49,618
നിർമ്മാതാവ് ചോ മിൻ-സിയോക്ക്,
വളരെക്കാലം എൻ്റെ പത്രാധിപരായിരുന്ന
539
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും…
540
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
ഞാൻ ഗൗരവമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
541
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
…ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
542
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
ഈ അവാർഡ് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.
543
00:38:56,167 --> 00:38:57,084
നന്ദി!
544
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!
545
00:39:04,467 --> 00:39:05,551
ഞാൻ പോകട്ടെ!
546
00:39:05,634 --> 00:39:08,012
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു,
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
547
00:39:08,095 --> 00:39:09,597
ഹേയ്, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
548
00:39:10,181 --> 00:39:11,474
ഗൗരവമായി.
549
00:39:11,557 --> 00:39:12,391
ഹേയ്.
550
00:39:12,475 --> 00:39:14,935
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടില്ല
ഒരു പ്രോപ് ആയി ഉപയോഗിക്കണം.
551
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
നന്ദി! അതെ.
552
00:39:18,647 --> 00:39:20,316
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
553
00:39:20,399 --> 00:39:24,236
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ അതേ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
554
00:39:24,987 --> 00:39:27,656
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളരാൻ പോകുന്നത്?
555
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
556
00:39:31,243 --> 00:39:34,580
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ അവൻ്റെ വഴിക്ക് വിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലെ അതേ ദിവസം.
557
00:39:36,290 --> 00:39:37,666
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
558
00:39:37,750 --> 00:39:38,918
-അത് പോകട്ടെ.
-ദയവായി!
559
00:39:39,001 --> 00:39:40,669
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
560
00:39:41,337 --> 00:39:42,171
സിയോ മി-റേ!
561
00:40:05,611 --> 00:40:06,529
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
562
00:40:09,156 --> 00:40:10,950
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
563
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
ശ്രീമതി യുൻ.
564
00:40:14,328 --> 00:40:16,247
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? അകത്തേക്ക് പോകാം.
565
00:40:17,665 --> 00:40:20,376
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്, ഗൗരവമായി.
566
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
അതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്. നന്ദി!
567
00:40:36,350 --> 00:40:39,270
-ഇന്ന് രാത്രി പാനീയം വ്യത്യസ്തമാണ്.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
568
00:40:39,353 --> 00:40:41,105
എന്ത്? നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
569
00:40:42,189 --> 00:40:43,983
പൂക്കൾ, ശരിക്കും? നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
570
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
571
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
-തീർച്ചയായും!
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
572
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്…
573
00:40:53,200 --> 00:40:55,453
-ചിയേഴ്സ്!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
574
00:40:55,995 --> 00:40:57,538
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
575
00:41:04,378 --> 00:41:06,380
ഹേയ് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വേവിക്കാത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
576
00:41:09,508 --> 00:41:10,843
ഞാൻ ഇന്ന് അത് പരീക്ഷിച്ചു തുടങ്ങും.
577
00:41:11,510 --> 00:41:12,344
അതെ?
578
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
ശ്രീമതി യുൻ.
579
00:41:14,013 --> 00:41:16,932
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി എടുക്കാം.
580
00:41:17,016 --> 00:41:18,767
-വൗ!
- നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!
581
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
വളരെ ചെലവേറിയ എന്തെങ്കിലും?
582
00:41:21,270 --> 00:41:22,188
തീർച്ചയായും!
583
00:41:22,271 --> 00:41:23,189
എല്ലാം ശരി!
584
00:41:24,982 --> 00:41:26,567
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
585
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
ഹലോ?
586
00:41:30,112 --> 00:41:33,282
ഇത് എന്താണ്? എന്നെ വിളിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
587
00:41:33,365 --> 00:41:35,451
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
588
00:41:35,534 --> 00:41:38,120
കൊള്ളാം, നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
589
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
ഞാൻ സോളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
590
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
അതെ, മിസ്റ്റർ ചോ. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!
591
00:41:42,875 --> 00:41:43,709
മിസ്റ്റർ ചോ?
592
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
നിർമ്മാതാവ് ചോ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
593
00:41:46,670 --> 00:41:47,546
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
594
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
595
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
നാശം, ഗൗരവമായി.
596
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
597
00:41:55,095 --> 00:41:56,514
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത വ്യക്തിയാണ്…
598
00:41:56,597 --> 00:41:59,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഓരോ തവണയും വിളിക്കുന്നത്,
അത് കടന്നു പോകുന്നില്ലേ?
599
00:42:00,601 --> 00:42:01,852
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
600
00:42:02,853 --> 00:42:04,522
മിസ് യുൻ, ഒരു നിമിഷം ശാന്തമാകൂ.
601
00:42:04,605 --> 00:42:05,523
ഹേയ്.
602
00:42:05,606 --> 00:42:08,359
എന്തിനാ ആ തെണ്ടി നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക
603
00:42:08,442 --> 00:42:10,444
എന്നാൽ മാസങ്ങളോളം എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കാതെ വിടണോ?
604
00:42:10,528 --> 00:42:12,029
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അറിയും?
605
00:42:12,112 --> 00:42:14,240
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്
എന്നാൽ നിങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തണോ?
606
00:42:14,323 --> 00:42:16,575
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയായിരുന്നിരിക്കാം!
607
00:42:20,079 --> 00:42:20,913
എന്ത്?
608
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
അത് ഞാൻ അല്ല...
609
00:42:23,165 --> 00:42:25,334
-ശ്രീമതി. യുൺ.
-ഇയാളുടെ ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.
610
00:42:25,417 --> 00:42:27,753
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചളി മതി.
611
00:42:27,836 --> 00:42:31,840
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചോയുമായി തന്ത്രം മെനയുകയാണ്
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ, അല്ലേ?
612
00:42:32,716 --> 00:42:35,219
അദ്ദേഹം ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ബഹളം വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു
613
00:42:35,302 --> 00:42:37,596
അവൻ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
614
00:42:37,680 --> 00:42:41,100
നിങ്ങളുടെ അപ്ലോഡ് ദിവസം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടോ
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാനാകുമോ?
615
00:42:41,183 --> 00:42:43,269
അതുമായി ഇതുമായി ബന്ധമില്ല!
616
00:42:43,352 --> 00:42:45,145
അത് ശരിയല്ല, മിസ് യുൺ.
617
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് തീരുമാനിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, റിലീസുകളെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ.
618
00:42:49,441 --> 00:42:51,944
ഇത് തമാശയാണ്. ഹേയ് അപ്പോൾ നീ ചെയ്തോ...
619
00:42:54,029 --> 00:42:55,447
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
620
00:42:55,531 --> 00:42:58,867
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇതൊന്നും കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.
621
00:42:59,618 --> 00:43:00,452
എന്ത്?
622
00:43:01,870 --> 00:43:03,163
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ മറികടന്നില്ലേ?
623
00:43:08,711 --> 00:43:09,753
എന്ത്?
624
00:43:11,088 --> 00:43:14,425
ചോ ഞങ്ങൾക്ക് ഹാപ്ജിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ നൽകിയപ്പോൾ,
625
00:43:14,508 --> 00:43:17,886
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ലഘുഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചയാളായിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ.
626
00:43:17,970 --> 00:43:21,599
നീ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പലതവണ അവരെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം.
627
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക. അതായിരുന്നു…
628
00:43:24,643 --> 00:43:27,229
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.
629
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പക വെക്കേണ്ടി വന്നോ
പിന്നെ എന്നെ ചതിക്കുമോ?
630
00:43:30,941 --> 00:43:32,359
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നിസ്സാരമാണ്.
631
00:43:33,444 --> 00:43:35,362
- സത്യമല്ല.
-എന്ത്? ചോ പറഞ്ഞോ?
632
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്ന്
അത് പോലും ശ്രമിക്കാതെ?
633
00:43:37,948 --> 00:43:39,450
അവിശ്വസനീയം.
634
00:43:39,950 --> 00:43:41,452
ആ…
635
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
അവയായിരുന്നു…
636
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
എന്ത്?
637
00:43:46,290 --> 00:43:47,791
അവ സോ-യോങ്ങിനെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്!
638
00:43:51,670 --> 00:43:52,671
ആരാണ് സോ-യോങ്?
639
00:43:56,175 --> 00:43:57,092
നിങ്ങളുടെ സഹായി?
640
00:44:01,847 --> 00:44:05,184
മിസ്. യുൻ? തൽക്കാലം നമുക്കത് കിട്ടും.
641
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
അത് ഒഴുകുന്നു.
642
00:44:09,438 --> 00:44:11,357
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
643
00:44:12,149 --> 00:44:13,108
അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.
644
00:44:17,655 --> 00:44:18,739
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
645
00:44:22,159 --> 00:44:25,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
എൻ്റെ തലയിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
646
00:44:26,455 --> 00:44:30,376
അന്നത്തെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ അനിവാര്യമായിരുന്നു.
647
00:44:30,459 --> 00:44:33,128
ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അതേ.
648
00:44:33,212 --> 00:44:35,214
- പൂർണ്ണമായും.
-തീർച്ചയായും.
649
00:44:37,633 --> 00:44:40,260
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല. ശരി?
650
00:44:41,261 --> 00:44:42,554
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
651
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്!
652
00:44:44,556 --> 00:44:45,808
-ശരി.
- അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
653
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
654
00:44:48,352 --> 00:44:50,437
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
655
00:44:50,521 --> 00:44:52,189
നല്ല ദൈവം...
656
00:44:59,279 --> 00:45:01,240
കുറച്ചു കൂടി. അവിടെത്തന്നെ.
657
00:45:02,282 --> 00:45:03,492
ദൈവമേ!
658
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
ദൈവമേ നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
659
00:45:21,927 --> 00:45:22,845
JJONG
660
00:45:26,724 --> 00:45:28,976
അതെ. മിസ് യുണിനായി ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
661
00:45:29,059 --> 00:45:31,854
പാട്ടിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
662
00:45:33,147 --> 00:45:36,066
അവൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് ലഭിച്ചു
ശേഷം പാർട്ടിയിൽ മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്തു.
663
00:45:36,150 --> 00:45:37,901
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയോ സുരക്ഷിതയാണോ?
664
00:45:37,985 --> 00:45:40,988
അതെ. അവൾ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഉറങ്ങുകയാണ്.
665
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. നന്ദി.
666
00:45:44,074 --> 00:45:47,745
തീർച്ചയായും. പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
667
00:45:47,828 --> 00:45:49,496
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.
668
00:45:49,580 --> 00:45:52,332
ഞാൻ സോങ്ങിൻ്റെ കാമുകനാണ്.
669
00:45:53,500 --> 00:45:54,710
എന്ത്?
670
00:45:54,793 --> 00:45:57,171
ഞാൻ ഗാനവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന വ്യക്തിയാണ്.
671
00:45:57,254 --> 00:45:58,088
അയ്യോ.
672
00:45:59,757 --> 00:46:02,301
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ അവളുടെ കാമുകനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
673
00:46:02,384 --> 00:46:05,179
ഇത് കുറച്ച് സമയമായി,
എന്നാൽ അവൾ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
674
00:46:05,262 --> 00:46:08,098
എന്തായാലും, ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
675
00:46:08,640 --> 00:46:10,851
കുഴപ്പമില്ല. ശുഭ രാത്രി.
676
00:46:22,446 --> 00:46:25,365
അതുകൊണ്ട് അവൾ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു കാമുകനെ കുറിച്ച്?
677
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
നിങ്ങൾ അവളെ കിടക്കയിലാക്കിയോ?
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?
678
00:46:30,537 --> 00:46:32,372
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
679
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
680
00:46:37,419 --> 00:46:38,754
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
681
00:46:38,837 --> 00:46:42,007
ഹ്വാനിയുമായി എത്ര നാളായി അടുപ്പമുണ്ട്?
682
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
- ആരാണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന്?
-എന്ത്?
683
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്!
684
00:46:49,181 --> 00:46:51,433
ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്.
ഈ മനുഷ്യന് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
685
00:46:51,517 --> 00:46:53,185
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
686
00:47:16,875 --> 00:47:17,709
ജി-യോൺ
687
00:47:17,793 --> 00:47:21,630
ബിസിനസ് യാത്ര വിരസമാണ്, അല്ലേ?
എൻ്റെ അന്ധമായ തീയതി എങ്ങനെ പോയി എന്ന് കേൾക്കണോ?
688
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
അവൾ വെറുതെ നിർത്തില്ല.
689
00:47:27,469 --> 00:47:29,179
ഇല്ല.
690
00:47:43,026 --> 00:47:46,154
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് തരാം.
അതുമായി പുറത്ത്.
691
00:47:47,531 --> 00:47:49,199
വരൂ. പത്ത് സെക്കൻഡ് വളരെ ചെറുതാണ്.
692
00:47:51,451 --> 00:47:52,286
എന്ത്?
693
00:47:53,078 --> 00:47:54,121
എങ്ങനെ ചെയ്തു…
694
00:47:54,204 --> 00:47:57,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കി,
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഒരു ഡ്രൈവിനായി കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
695
00:47:57,791 --> 00:47:58,792
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
696
00:48:00,460 --> 00:48:02,296
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
697
00:48:02,379 --> 00:48:03,213
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
698
00:48:04,798 --> 00:48:07,634
ഞാൻ തിരമാലകൾ കേൾക്കുന്നു.
ഞാനും ഇപ്പോൾ ബീച്ചിലാണ്.
699
00:48:07,718 --> 00:48:09,386
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
700
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
701
00:48:13,223 --> 00:48:15,058
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
702
00:48:18,729 --> 00:48:20,564
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരും?
703
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
അവൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു?
704
00:49:13,408 --> 00:49:14,868
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
705
00:49:27,714 --> 00:49:28,924
അങ്ങനെ ചൂട്.
706
00:49:44,106 --> 00:49:45,399
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
707
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
ഹലോ?
708
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
ഹലോ?
709
00:50:14,636 --> 00:50:16,430
ദൈവമേ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
710
00:50:16,513 --> 00:50:21,476
ഞാൻ ഡോക്ടറാകണമെന്നായിരുന്നു അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം
ചെറുപ്പം മുതലേ.
711
00:50:21,560 --> 00:50:23,895
ഞാൻ എങ്ങനെയോ വിഭജനത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,
712
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
പക്ഷേ ഞാൻ ഭിന്നസംഖ്യകളിൽ കുടുങ്ങി.
713
00:50:25,814 --> 00:50:27,983
ഇത് കുത്താൻ പോകുന്നു. അവിടെ.
714
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
715
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
716
00:50:38,201 --> 00:50:40,328
ആരാണ് ഈ ഹോട്ടി?
717
00:50:40,412 --> 00:50:41,621
കൊള്ളാം.
718
00:50:41,705 --> 00:50:43,540
ഒരു പിടി കിട്ടും, അല്ലേ?
719
00:50:43,623 --> 00:50:45,459
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
720
00:50:46,460 --> 00:50:48,378
-എന്ത്?
- ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം.
721
00:50:48,462 --> 00:50:50,130
- ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ലേ?
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
722
00:50:53,341 --> 00:50:54,926
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-നീക്കുക.
723
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
ആരാ ഇത്?
724
00:51:16,656 --> 00:51:19,576
ഡ്രോയറിൽ പേപ്പർ കൈമാറുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
725
00:51:20,786 --> 00:51:23,497
അതെ. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
726
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പിടിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
727
00:51:33,965 --> 00:51:36,635
അത് വിചിത്രമാണ്.
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
728
00:51:36,718 --> 00:51:38,136
- കാത്തിരിക്കുക. എന്നെ അഴിക്കുക!
-ഹലോ?
729
00:51:38,220 --> 00:51:39,638
എൻ്റെ കാമുകൻ പുറത്തുണ്ടോ?
730
00:51:46,436 --> 00:51:47,771
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
731
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
732
00:51:49,523 --> 00:51:50,774
നീചൻ!
733
00:51:53,276 --> 00:51:54,111
ഡോൾസോ?
734
00:51:54,736 --> 00:51:56,822
എൻ്റെ പെണ്ണേ! ചേട്ടാ!
735
00:51:57,322 --> 00:51:58,865
-ഡോൾസോ!
-എന്ത്...
736
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
അതെ!
737
00:53:09,728 --> 00:53:14,733
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Daham Yoon